A fantástica aptidão dos espanhóis para as línguas

Como é de conhecimento comum, os espanhóis são por natureza um povo que têm grande interesse e aptidão para o inglês, ou não. O que tenho vindo a descobrir é que para além do inglês, que todos usam como se falassem muito bem (o que os torna por vezes incompreensíveis e até ridículos), o francês também é um problema. Um problema para quem não é espanhol e ouve coisas que deixaria qualquer francês com os cabelos em pé.

De facto, os espanhóis até me têm proporcionado momentos bem engraçados. Cada vez que viajo e os ouço a dar todas as informações de segurança do avião tenho um ataque de riso. Mas pensando bem no caso, quem não tiver minima noção dos procedimentos de segurança de um avião, e não souber espanhol, quando voa para Espanha pode ter graves problemas. Duvido que qualquer pessoa que ouça as hospedeiras a falar aquele dialecto que se assemelha a inglês, mas pouco, compreenda realmente o que tenha de fazer, caso haja problemas durante o voo...

Também nas aulas passo por momentos muito divertidos! Seria de esperar que pelo menos os professores universitários usassem línguas estrangeiras com cuidado. Mas não. Ainda hoje um professor que estava a dar uma aula sobre a utilização da internet pelos meios de comunicação, deu um exemplo em que empregou a palavra "jiarru". Não fosse ele estar a apontar para o powerpoint onde a palavra estava escrita, e eu não percebia que ele se queria referir ao Yahoo, é verdade!

Para já não falar de outro professor, que estando a explicar a evolução da imprensa em França, usou palavras como "Bordelais" e "Saint-Germain" lido à letra, transformando os nomes em coisas estranhas e nada francesas. Lindo. Ainda bem que sou a única erasmus na turma e que não estava nenhum francês, ainda lhe podia dar uma coisinha má!

Até no dia-a-dia, é engraçado ver como qualquer palavra inglesa, que seja adoptada no vocabulário espanhol, perde completamente a sua pronuncia original, como wi-fi (que aqui se le mesmo "uifi"), ou donut (que se diz "dónuute"), ou até Lucky Strike ("luqui straique",vá lá!).

Viva os espanhóis e a sua fantástica aptidão para as línguas! :)

Coisas das Aulas

Voltei a Madrid. Complicado, depois de 15dias tão bem passados em Portugal. Mas tinha de ser. As aulas começaram, e com elas os problemas. Como era de esperar, a situação das equivalências não está fácil, o que me deixa cada vez mais preocupada... Daqui a uns dias tenho de fazer a matricula definitiva nas cadeiras, o problema é que não sei em que cadeiras... É o pânico instalado!

Ainda assim já comecei a ir às aulas, mesmo sem saber que cadeiras posso fazer... Um bocado estúpido, mas não posso continuar aqui sem nada que fazer todos os dias!

As aulas dos nossos queridos espanhóis surpreenderam-me, e pela negativa! Ainda os nosso professores portugueses se queixam! Pois não deviam! Os alunos espanhóis fazem imenso barulho nas aulas... Estão sempre a cochichar e,se por acaso o professor para de falar, seja para mostrar um vídeo exemplificativo do que está a explicar, ou seja o que for, os cochichos aumentam de volume e é o caos!

Os professores também são engraçados... na minha primeira aula, o professor (um senhor muito simpático, por sinal!) começou por dizer "para que coño investigamos?" lindo! depois ainda repetiu ao longo da aula palavras como "mierda" e outras coisas um pouco piores.

Surpreendeu-me também que em aulas como esta, em que o professor é um porreiro e nos deixa completamente à vontade, que os alunos não participem. Mesmo quando as perguntas são do conhecimento comum, como a televisão de serviço público em Espanha. Mas não, ninguém se manifesta, apesar da insistência do senhor... Parece que nunca ninguém ouviu falar de tal coisa!

No geral, gostei do ambiente da faculdade, e das aulas. Porque será que não me deixam fazer as cadeiras?!... Enfim... Mais um exemplo de que o nosso Portugal continua a funcionar muito bem...